20th anniversary of Macao’s return to China motherland

សារអបអរសាទរ

របស់

ឯកឧត្តម ខៀវ កាញារីទ្ធ រដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួងព័ត៌មាននៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា

ក្នុងឱកាសខួបអនុស្សាវរីយ៍២០ឆ្នាំ នៃការប្រគល់ម៉ាកាវមកប្រទេសចិនវិញ

ឆ្លៀតក្នុងឱកាសខួបអនុស្សាវរីយ៍២០ឆ្នាំ នៃការប្រគល់ម៉ាកាវមកប្រទេសចិនវិញ ខ្ញុំសូមតំណាងឲ្យក្រសួងព័ត៌មាននៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាសូមចូលរួមអបអរសាទរយ៉ាងកក់ក្តៅជូនចំពោះខួបអនុស្សាវរីយ៍២០ឆ្នាំ នៃការបង្កើតតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវ និងសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យដែលទទួលបានកន្លងមក។ ឆ្នាំនេះ ជាឆ្នាំនៃខួបអនុស្សាវរីយ៍៧០ឆ្នាំ នៃការបង្កើតសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន និងខួបអនុស្សាវរីយ៍២០ឆ្នាំ នៃការប្រគល់ម៉ាកាវមកប្រទេសចិនវិញផងដែរ។ នាថ្ងៃទី២០ ខែធ្នូ​ ឆ្នាំ១៩៩៩ ម៉ាកាវត្រូវបានប្រគល់មកប្រទេសចិនវិញជាស្ថាពរ ហើយតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាស្ថាពរ ក៏បានចាប់ផ្តើមដើរលើវិថីអភិវឌ្ឍន៍ស្វ័យគ្រប់គ្រងកម្រិតខ្ពស់នៃគោលនយោបាយ“ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ” និងគោលនយោបាយ“ម៉ាកាវគ្រប់គ្រងដោយចិនម៉ាកាវ”។ ស្ថិតនៅក្រោមការដឹកនាំនៃគោលនយោបាយបានធ្វើឲ្យវិស័យនានានៃសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមកិច្ចក្នុងម៉ាកាវទទួលបានការអភិវឌ្ឍបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ក៏បានក្លាយជារូបរាងដ៏អស្ចារ្យថ្មីមួយ។ GDPសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងម៉ាកាវបានកើនពី១៥០០០ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ១៩៩៩ មក៨៦០០០ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ២០១៨ ក៏បានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ២លើពិភពលោក។ គោលនយោបាយ“ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ” ក៏ទទួលបានភាពជោគជ័យយ៉ាងច្រើនអនេកក្នុងទឹកដីម៉ាកាវ ។ សមិទ្ធផលនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ រវាងកម្ពុជា ​និងតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវ ប្រទេសចិន ច្រើនអនេកគួរឲ្យកត់សម្គាល់។ នាថ្ងៃទី៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៨ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានអញ្ជើញមានជំនួបជាមួយ លោក Fernando Chui Sai On ប្រមុខដឹកនាំតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវ ភាគីទាំងពីរបានពិភាក្សាគ្នាយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិស័យទេសចរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម និងវិស័យផ្សេងទៀត ដើម្បីជំរុញការអភិវឌ្ឍនៃទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីនេះកាន់តែល្អប្រសើរ។ ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនេះ សូមថ្លែងអំណេគុណដល់ម៉ាកាវដែលតែងចូលរួមលះបង់ដល់ការអភិវឌ្ឍក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ សូមជូនពរតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវ កាន់តែល្អប្រសើរនាថ្ងៃអនាគត! សូមជូនពរមិត្តភាពកម្ពុជា និងចិន ឋិតថេរជាអមតៈ។

សារអបអរសាទរ

របស់

ឯកឧត្តម Wang Wentian ឯកអគ្គរដ្ឋទូតវិសាមញ្ញ និងពេញសមត្ថភាព នៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា

ពិព័រណ៍រូបភាពអបអរសាទរខួបអនុស្សាវរីយ៍២០ឆ្នាំ នៃការប្រគល់ម៉ាកាវមកប្រទេសចិនវិញ​ បានមកបង្ហាញជូនមិត្តភក្តិទាំងអស់ដែលមានវត្តមាននៅទីនេះ។ ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនេះ ខ្ញុំសូមតំណាងឲ្យស្ថានទូតសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន ប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ថ្លែងអំណរគុណដល់មិត្តកម្ពុជាទាំងឡាយដែលតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ និងគាំទ្រដល់ការអភិវឌ្ឍនៃតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវប្រទេសចិន ក៏សូមអបអរសាទរយ៉ាងកក់ក្តៅជូនចំពោះខួបអនុស្សាវរីយ៍២០ឆ្នាំ នៃការប្រគល់ម៉ាកាវមកប្រទេសចិនវិញ។ នាថ្ងៃទី២០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៩៩ រដ្ឋាភិបាលចិនបានចាប់ផ្តើមអនុវត្តអធិបតេយ្យភាពសារជាថ្មីក្នុងទឹកដីម៉ាកាវ តំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវត្រូវបានបង្កើតឡើងជាស្ថាពរ ហើយក៏បានឈានចូលដល់យុគសម័យថ្មីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ស្វ័យគ្រប់គ្រងកម្រិតខ្ពស់នៃគោលនយោបាយ“ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ” និងគោលនយោបាយ“ម៉ាកាវគ្រប់គ្រងដោយចិនម៉ាកាវ”។ ក្នុងរយៈពេល២០ឆ្នាំកន្លងមកនេះ គោលនយោបាយ“ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ” និងច្បាប់មូលដ្ឋានគ្រឹះទទួលបានការអនុវត្តយ៉ាងគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ កំណើនសេដ្ឋកិច្ចមានសម្ទុះកើនឡើង សង្គមមានស្ថិរភាពនិងវិបុលភាព និងមានភាពរីកចម្រើនខ្លាំងលើគ្រប់វិស័យគួរឲ្យកត់សម្គាល់ នេះបានបង្ហាញពីភាពជោគជ័យក្នុងការអនុវត្តគោលនយោបាយ“ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ”ដែលជាលក្ខណៈពិសេសនៃម៉ាកាវ ទៅកាន់ពិភពលោក។ ចក្ខុវិស័យនាថ្ងៃអនាគត តាមរយៈការបញ្ចូលយុទ្ធសាស្រ្តអភិវឌ្ឍន៍ជាតិស៊ីជម្រៅ ម៉ាកាវនាថ្ងៃអនាគតនឹងរឹតតែត្រចះត្រចង់ និងលេចធ្លោ ហើយ“ផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ផូរផង់”របស់ប្រទេសចិននឹងសាយក្លិនពិដោរដ៏ឈ្ងុយឈ្ងប់គ្រប់ទិសទី និងលាស់ស្លឹកខៀវខ្ចីបែកមែកសាខា។ ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនៃខួបអនុស្សាវរីយ៍២០ឆ្នាំ នៃការប្រគល់ម៉ាកាវមកប្រទេសចិនវិញ ស្ថានទូតចិនប្រចាំកម្ពុជាបានសហការជាមួយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្យាយសារព័ត៌មានសំខាន់ៗក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ដើម្បីរួមគ្នាប្រារព្ធពិព័រណ៍រូបភាពនេះឡើង ក្នុងគោលបំណងបង្ហាញពីសមិទ្ធផលដ៏ច្រើនអនេក ដែលទទួលបានក្នុងជីវភាពរស់នៅ សេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងកិច្ចទំនាក់ទំនងជាមួយក្រៅតំបន់ជាដើមរបស់តំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវ ដែលក្រោយពីបានប្រគល់មកប្រទេសចិនវិញ ជូនដល់មិត្តអ្នកអានក្នុងប្រទេសកម្ពុជាឲ្យបានជ្រាប ហើយក៏ជាយានមួយជួយដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងការស្វែងយល់អំពីម៉ាកាវ និងប្រទេសចិនថែមមួយកម្រិតទៀត ក៏សូមស្វាគមន៍ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាអញ្ជើញមកកម្សាន្តទេសចរណ៍ក្នុងតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវ ដើម្បីយល់ដឹងអំពីការអនុវត្តប្រកបដោយភាពជោគជ័យនៃគោលនយោបាយ“ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ”ក្នុងម៉ាកាវ ស្វែងយល់កាន់តែច្បាស់អំពីភាពទាក់ទាញនៃ“ដែនដីផ្កាឈូកដ៏អស្ចារ្យ”មួយនេះ។ សូមជូនពរតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវរឹតតែត្រចះត្រចង់នាថ្ងៃអនាគត! សូមជូនពរមិត្តភាពរវាងចិន និងកម្ពុជា ដែលប្រៀបដូចបងប្អូន ឋិតថេរអមតៈយូរអង្វែង!

贺  词

中国驻柬埔寨特命全权大使

王文天

庆祝澳门回归中国20周年图片展今天和广大朋友见面了。借此机会，我代表中国驻柬埔寨大使馆对长期以来关心、支持中国澳门特别行政区各项事业发展的柬埔寨朋友们表示衷心感谢，对澳门回归祖国20周年致以热烈祝贺！ 1999年12月20日，中国政府对澳门恢复行使主权，澳门特别行政区正式成立，澳门进入了“一国两制”、“澳人治澳”高度自治的历史新纪元。20年来，“一国两制”方针和基本法得到全面贯彻落实，经济快速增长，社会和谐稳定，各项事业显著进步，向世界展示了具有澳门特色的“一国两制”成功实践。展望未来，随着深度融入国家发展战略，澳门的明天会更加光彩炫目，祖国的“盛世莲花”将愈加芳香四野、枝繁叶茂。 值此澳门回归祖国20周年，中国驻柬埔寨大使馆与柬主流媒体合作，共同举办这次图片展，目的是向广大柬埔寨读者集中展现自回归以来，澳门特区在民生、经济、社会以及对外交往等领域取得的瞩目成就，帮助大家更多了解澳门、更多了解中国，也欢迎柬埔寨朋友有机会去澳门特区参观游览，去实地感受“一国两制”方针在澳门的成功实践，体会这座“莲花宝地”的迷人风采。 祝愿澳门特区的未来更加美好！ 祝愿兄弟般的中柬友谊万古长青!

Message from

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s Republic of China to the Kingdom of Cambodia

H. E. WANG Wentian

Today, we present to our Cambodian friends a photo exhibition celebrating the 20^th anniversary of Macao’s return to China motherland. Taking this opportunity, on behalf of the Chinese Embassy in Cambodia, I would like to express my sincere gratitude to the Cambodian friends who have cared for and supported the development of the Macao Special Administrative Region of China, and extend warm congratulations to the 20^th anniversary of Macao’s return to the motherland! On 20 December 1999, the Chinese government resumed its exercise of sovereignty over Macao and established the Macao Special Administrative Region (MSAR). Macao entered a new era characterized by “one country, two systems”, “Macao people governing Macao”and a high degree of autonomy. Over the past 20 years, Macao has fully implemented the principle of “one country, two systems”and the MSAR Basic Law. Its economy has been growing rapidly and city has been enjoying social stability and harmony. Its remarkable progress on all fronts is a strong testimony to the viability and success of “one country, two systems”that has been put into practice. Looking into the future, with deeper integration into the national development strategy, Macao’s tomorrow will be even more glorious, and the motherland’s “Lotus Flower in Full Bloom” will enjoy long term prosperity for sure. On the auspicious occasion of the 20^th Anniversary of the return of Macao to the China motherland, The Chinese Embassy in Cambodia is cooperating with the mainstream media in Cambodia to organize this photo exhibition, with an aim to showcase the remarkable achievements Macao SAR has made in people’s livelihood, economy, society and external relations since its return. We hope that our readers would take this opportunity to learn more about Macao and China’s mainland. You are welcome to visit the Macao SAR to experience the successful implementation of the “one country, two systems” policy there and get a glimpse of this charming city, known as the “Land of the Lotus Flowers”. May the future of the Macao SAR be more prosperous and glorious! May the brotherly friendship between China and Cambodia  last forever!

សារអបអរសាទរ

របស់

​លោកឧកញ៉ា Yum Sui Sang ប្រធាន​សមាគម​អាណិក​ជន       និងធុរកិច្ច ចិន ហុងកុង និងម៉ាកាវ នៅកម្ពុជា

ក្នុងឱកាសអបអរសាទរខួបអនុស្សាវរីយ៍ ២០ឆ្នាំ នៃការប្រគល់ម៉ាកាវមកប្រទេសចិនវិញ ខ្ញុំសូមតំណាងសមាគម​អាណិក​ជន និងធុរកិច្ច ចិន ហុងកុង និងម៉ាកាវ នៅកម្ពុជា សូមសម្តែងគារវកិច្ចដោយស្មោះដល់ម៉ាកាវដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនេះ សូមជូនពរម៉ាកាវមានភាពរឹតតែអស្ចារ្យ និងសូមជូនពរប្រទេសចិនមានភាពរីកចម្រើន និងវិបុលភាព។ ការប្រគល់ម៉ាកាវមកប្រទេសចិន គឺជាមហាសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យគ្រប់ជំនាន់ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃជនជាតិចិន ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី២០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៩៩មក ម៉ាកាវបានដើរលើវិថីមាគ៌ាដ៏ទូលាយមួយនៃការអភិវឌ្ឍរួម ជាមួយនឹងប្រទេសចិន។ ក្នុងរយៈពេល២០ឆ្នាំកន្លងមកនេះ គោលនយោបាយ“ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ”, ប្រព័ន្ធនយោបាយ“ម៉ាកាវគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិចិនម៉ាកាវ” និងព្រមទាំងស្វ័យគ្រប់គ្រងកម្រិតខ្ពស់ សុទ្ធតែទទួលបានការអនុវត្តយ៉ាងគ្រប់ជ្រុងជ្រោយក្នុងម៉ាកាវ។ ស្ថិតនៅក្រោមការគាំទ្រពេញទំហឹងនៃរដ្ឋាភិបាលមជ្ឈិមបក្ស និងការខិតខំពីរដ្ឋាភិបាលនៃតំបន់រដ្ឋបាលពិសេសម៉ាកាវ និងគ្រប់ជាន់ថ្នាក់នៃសង្គម បានធ្វើឲ្យម៉ាកាវទទួលបានសមិទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍបានយ៉ាងច្រើនគួរឲ្យកត់សម្គាល់, ស្ថិរភាពក្នុងសង្គម, វិបុលភាពនៃសេដ្ឋកិច្ច, ការរស់នៅប្រកបដោយសុខដុមរមនា និងវប្បធម៌ចម្រុះសុទ្ធសឹងតែទទួលបានការអភិវឌ្ឍបានយ៉ាងល្អប្រសើរ ដែលបានក្លាយទៅជាគំរូដ៏ជោគជ័យនៃការអនុវត្តគោលនយោបាយ“ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ”។ ក្នុងរយៈពេល២០ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ម៉ាកាវ និងប្រទេសចិនបានភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងស្អិតរមួត ស្ថិតនៅក្រោមការគាំទ្រពេញទំហឹងនៃរដ្ឋាភិបាលមជ្ឈិមបក្ស ធ្វើឲ្យជីវភាពរបស់ប្រជាជន, សេដ្ឋកិច្ច និងវិស័យផ្សេងទៀតទទួលបានផ្លែផ្កាជាទីគាប់ចិត្ត។ GDPនៃម៉ាកាវមានការកើនឡើងជិត៧.៥ដង ដែលកើនពីជីវភាព ៥១,៨៧២ពាន់លានប៉ាតាកាម៉ាកាវ(៦,៤៩១ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក)ក្នុងឆ្នាំ១៩៩៩ មក៤៤០,៣១៦ពាន់លានប៉ាតាកាម៉ាកាវ(៥៤,៥៤៣ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក)ក្នុងឆ្នាំ២០១៨។ រីឯGDPសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ជាមធ្យមបានកើនពី១៥,២០០ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ១៩៩៩ មក៨២,៦០០ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ២០១៨ ដែលតួលេខនេះបានធ្វើឲ្យម៉ាកាវជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ក្នុងអាស៊ី និងលេខ២នៅលើពិភពលោក។ បានក្លាយជាតំបន់ “អ្នកមានបំផុត”ក្នុងចំណោមតំបន់ដទៃទៀតលើពិភពលោក។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ក៏បានជំរុញការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយស្ថិរភាពនៃសុខុមាលភាពសេដ្ឋកិច្ច ហើយសមិទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍទាំងនេះបានប្រើប្រាស់ក្នុងការបង្កើតអត្ថប្រយោជន៍ជូនដល់ជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ បានក្លាយជាគំនិតស្នូលនៃការអនុវត្តគោលនយោបាយ “ប្រទេសមួយ ប្រព័ន្ធពីរ” ដែលជាលក្ខណៈពិសេសនៃម៉ាកាវ។ ​​        ចំ​ពោះថ្ងៃអនាគត តាមរយៈការអនុវត្តយុទ្ធសាស្រ្តតំបន់ឆកសមុទ្រនៃក្វាងទុង ហុងកុង និងម៉ាកាវ។ យើងជឿជាក់ថា ម៉ាកាវដែលប្រៀបដូចផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៃប្រទេសចិន នឹងរីកស្គុះស្គាយនូវភាពស្រស់បំព្រង និងរឹតតែមានភាពទាក់ទាញថែមមួយកម្រិតទៀត។ រូបភាពនៃសម័យកាលដ៏អស្ចារ្យដែលបានបង្ហាញពីមនោសញ្ចេតនានៃម៉ាកាវ ក៏នឹងត្រូវបានឆ្លាក់លើផ្ទាំងសិលានៃភាពរស់រវើកឡើងវិញដ៏មហិមានៃជនជាតិចិន។

Congratulatory Message

Chairman of the China Hongkong & Macao Expatriate & Business Association of Cambodia

Oknha. Yum Sui Sang

On the auspicious occasion of the 20^th Anniversary of the return of Macao to the China motherland, on behalf of the China Hong Kong & Macao Expatriate & Business Association of Cambodia, I would like to send a congratulatory message, expressing my best wishes for the wonderful Macao and the prosperous motherland! Macao’s return to the motherland is a great achievement for the history of the Chinese nation. Since December 20, 1999, Macao has embarked on a road of synchronized development with the motherland. In the past two decades, the principles of “one country, two systems”, “Macao people governing Macao” and a high degree of autonomy have been fully implemented in Macao. With the strong support of the Central Government and the joint efforts of the Macao SAR Government and all sectors of society, Macao has achieved remarkable development, social stability and economic prosperity, with its residents living and working in peace and contentment and multiculture being well developed, becoming a successful model of “one country, two systems” practice. Over the past 20 years, Macao has been closely connected with the motherland. With the strong support of the Central Government, it has made remarkable progress in various fields such as people’s livelihood and economy. Macao’s GDP increased from US$ 6.491 billion in 1999 to US$ 54.543 billion in 2018, an increase of nearly 7.5 times; per capita GDP rising from US$ 15,200 in 1999 to US$ 82,600 in 2018, registering number one in Asia and number two in the world, becoming one of the “richest” regions in the world. At the same time, promoting the sustainable development of the economy and using the development results to improve people’s livelihood has also become a core concept of the successful practice of the “one country, two systems” with Macao characteristics. Looking into the future, with the implementation of the strategy of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area , Macao will embrace new opportunities. We believe that Macao, the beautiful lotus flower of the motherland, would bloom with even more gorgeous and charming colors. The wonderful chapter of the times, which is being created by Macao, would also leave its mark on the monument of the great rejuvenation of the Chinese nation.